1 00:00:05,914 --> 00:00:07,317 kunem se, 2 00:00:07,341 --> 00:00:09,174 Već sam ti rekao sve što znam. 3 00:00:09,401 --> 00:00:12,230 Počnimo s dobivanje osnovne linije. 4 00:00:12,254 --> 00:00:14,680 Je li vaše ime Nora Perez? 5 00:00:14,907 --> 00:00:15,975 Znaš da jest. 6 00:00:15,999 --> 00:00:18,811 Prokletstvo! da ili ne? 7 00:00:18,835 --> 00:00:20,071 Da. 8 00:00:20,095 --> 00:00:22,073 Je li danas subota? 9 00:00:22,097 --> 00:00:24,075 - da - Onda mi reci, 10 00:00:24,099 --> 00:00:26,077 jeste li vi otkrili moji tajni podaci? 11 00:00:26,101 --> 00:00:29,319 Po tisućiti put, ne. 12 00:00:30,439 --> 00:00:32,658 Ne sada, mama. 13 00:00:32,682 --> 00:00:35,086 Oprosti što prekidam, dušo, ali šminka je spremna za Noru. 14 00:00:35,110 --> 00:00:36,421 Ali nisam našao 15 00:00:36,445 --> 00:00:38,445 - cinkaroš još. - U redu je, dušo. 16 00:00:38,597 --> 00:00:40,258 Znam da si bio daješ sve od sebe, 17 00:00:40,282 --> 00:00:42,019 i to je sve što je bitno. 18 00:00:55,130 --> 00:00:56,775 Ne mogu poduzeti 19 00:00:56,799 --> 00:00:59,444 sveti zavjet braka kad sveti zavjet 20 00:00:59,468 --> 00:01:02,372 prijateljstva je bilo tako gnusno prekršena. 21 00:01:02,396 --> 00:01:05,747 Pa tko je od vas bio uništiti moje vjenčanje na internetu? 22 00:01:07,068 --> 00:01:08,475 Pa, dušo, 23 00:01:08,627 --> 00:01:11,311 Znam da si htio sve detalji da budu iznenađenje, 24 00:01:11,463 --> 00:01:14,718 ali barem ljudi jesu pričamo o tome, zar ne? 25 00:01:14,742 --> 00:01:16,316 Da me ismijavaš. 26 00:01:16,468 --> 00:01:18,963 Zovu ja bridezilla. 27 00:01:18,987 --> 00:01:20,487 Poslali ste nas nutricionistu. 28 00:01:20,639 --> 00:01:22,414 Bio sam zabrinut o svom zdravlju. 29 00:01:22,566 --> 00:01:23,968 Rekao si joj uvjeri se da nitko od nas 30 00:01:23,992 --> 00:01:25,158 bili mršaviji od vas danas. 31 00:01:25,311 --> 00:01:26,993 Zvučiš kao da jesi držeći inat. 32 00:01:27,146 --> 00:01:28,398 Jeste li vi taj to ide online 33 00:01:28,422 --> 00:01:30,141 - i razbiti me? - Dušo, 34 00:01:30,165 --> 00:01:31,401 vjenčanje je za dva sata. 35 00:01:31,425 --> 00:01:33,258 Možda je vrijeme da mi nosim te u tvojoj haljini. 36 00:01:33,410 --> 00:01:36,222 Fino. Ubit ću dvojicu ptice jednim udarcem, 37 00:01:36,246 --> 00:01:39,414 i pritom pronaći štakora. 38 00:01:41,918 --> 00:01:43,009 Hej, djevojko. 39 00:01:43,162 --> 00:01:44,823 Nemoj mi "Hej, curo". 40 00:01:44,847 --> 00:01:47,088 Još uvijek nisam očistio tvoje ime. 41 00:01:51,595 --> 00:01:53,739 - Je li vaše ime Olivia Burnham? - da 42 00:01:56,675 --> 00:01:58,191 oprosti Tehnička greška. 43 00:01:58,344 --> 00:02:00,285 Ne dobivam nikakvu moć. 44 00:02:16,362 --> 00:02:17,689 dušo! 45 00:02:39,718 --> 00:02:42,973 Krug mora biti preopterećen od svih ovih strujnih kabela. 46 00:02:42,997 --> 00:02:44,382 Chim, kako je naša mlada? 47 00:02:44,406 --> 00:02:47,051 Samo trenutak. 48 00:02:49,411 --> 00:02:50,889 Što-što se dogodilo? 49 00:02:50,913 --> 00:02:53,391 Doživjeli ste an strujni udar i onesvijestio se. 50 00:02:53,415 --> 00:02:55,916 Je li ovo poligraf? 51 00:02:56,068 --> 00:02:57,918 Hm, da. 52 00:02:58,070 --> 00:02:59,419 Je li, radi li još uvijek? 53 00:02:59,571 --> 00:03:01,658 Možda ako tražite ispeći nešto na roštilju. 54 00:03:01,682 --> 00:03:02,993 Mislio sam da jesi spremati se za vjenčanje. 55 00:03:03,017 --> 00:03:04,516 Je li ovo neka vrsta reality showa? 56 00:03:04,668 --> 00:03:06,426 Imam gadan izlaz rana na tabanu 57 00:03:06,578 --> 00:03:08,072 njezina stopala iz struja. 58 00:03:08,096 --> 00:03:09,741 Vjerojatno je upijala najmanje 1800 vata. 59 00:03:09,765 --> 00:03:13,170 Bethany je samo malo nervozna zbog svog velikog dana, 60 00:03:13,194 --> 00:03:14,171 želeći sve biti baš kako treba. 61 00:03:14,195 --> 00:03:15,505 Ona misli da je jedan od nas 62 00:03:15,529 --> 00:03:18,842 je saboter, podrugljiv ona online, anonimno. 63 00:03:18,866 --> 00:03:20,607 Jedan od vas je. I Saznat ću 64 00:03:20,759 --> 00:03:22,495 koji "TrappedByBridezilla Sto posto" jest 65 00:03:22,519 --> 00:03:24,923 - prije nego što odem niz prolaz. - Jedino mjesto 66 00:03:24,947 --> 00:03:26,613 trebao bi biti hodanje je u hitnu. 67 00:03:26,765 --> 00:03:29,282 Ne može se reći što to struja vam je interno učinila. 68 00:03:29,435 --> 00:03:32,619 Pa ćemo morati uzeti u bolnicu na EKG. 69 00:03:32,771 --> 00:03:34,379 Neprihvatljivo. 70 00:03:34,531 --> 00:03:36,359 - Gospođo, ne. Ne, gospođo... - Jer ja... - Whoa, whoa, whoa. 71 00:03:36,383 --> 00:03:37,535 Gospođo, molim vas polako. 72 00:03:37,559 --> 00:03:39,383 udajem se za manje od dva sata. 73 00:03:39,795 --> 00:03:40,795 Kakva je moja šminka? 74 00:03:40,870 --> 00:03:43,107 Pa, 75 00:03:43,131 --> 00:03:44,943 Mislim da mogu vjerojatno to popraviti. 76 00:03:44,967 --> 00:03:46,558 Pravo. 77 00:03:46,785 --> 00:03:49,948 Dobro, jer možemo jednostavno nacrtaj novu obrvu, zar ne? 78 00:03:49,972 --> 00:03:51,041 Da, mislim, vidio sam 79 00:03:51,065 --> 00:03:52,898 ova šminka online, 80 00:03:53,049 --> 00:03:55,308 a ova je žena napravila lice joj izgleda kao lubanja. 81 00:03:55,461 --> 00:03:56,788 - Bilo je cool. - Samo ćemo 82 00:03:56,812 --> 00:03:58,882 fotografiranje nakon naš medeni mjesec. 83 00:03:58,906 --> 00:04:00,366 Da. Danas imate veo. 84 00:04:00,390 --> 00:04:03,075 Pravo. Dakle jedini stvar koju treba riješiti 85 00:04:03,226 --> 00:04:05,222 - je cinkaroš. - Dušo. 86 00:04:05,246 --> 00:04:07,373 Ne možemo li samo dopustiti idi i slavi 87 00:04:07,397 --> 00:04:09,414 najsretniji dan u našim životima? 88 00:04:09,566 --> 00:04:11,228 Moj život. Moj dan. 89 00:04:11,252 --> 00:04:13,137 I ne idem dolje prolaz kad ima izdajica 90 00:04:13,161 --> 00:04:14,419 u mojoj sredini. 91 00:04:14,571 --> 00:04:16,215 Bio sam to ja. 92 00:04:16,239 --> 00:04:20,550 Ja sam TrappedByBridezilla Sto posto. 93 00:04:25,099 --> 00:04:28,486 Ja sam TrappedByBridezilla Sto posto. 94 00:04:28,510 --> 00:04:30,844 Hm, ja sam TrappedByBridezill. 95 00:04:30,996 --> 00:04:31,770 Sto posto. 96 00:04:31,921 --> 00:04:33,680 Prokletstvo! Ne radimo 97 00:04:33,832 --> 00:04:35,682 Spartak! zapravo jesam. 98 00:04:35,834 --> 00:04:38,351 TrappedByBridezilla Sto posto, 99 00:04:38,504 --> 00:04:42,500 jer sam bio u paklena ova zadnja godina s tobom. 100 00:04:42,524 --> 00:04:44,910 - Izdajica! - Uvijek sam sumnjao da jesmo 101 00:04:44,934 --> 00:04:48,120 previše popustljiv prema tebi, Bethany, da smo te previše razmazili, 102 00:04:48,271 --> 00:04:50,831 - ali dragi Bože, ti si čudovište. - To je to! 103 00:04:50,940 --> 00:04:52,936 Službeno jesi ekskomuniciran 104 00:04:52,960 --> 00:04:55,105 - sa vjenčanja. - Ali ja to plaćam! 105 00:04:55,129 --> 00:04:57,256 Pa, čekovi već očišćeno. 106 00:04:57,280 --> 00:04:59,205 Zato želim da odeš. 107 00:04:59,358 --> 00:05:01,945 Svi vi! izlazi van! 108 00:05:01,969 --> 00:05:05,615 Sve što trebam su novi obrve i moja haljina. 109 00:05:05,639 --> 00:05:07,389 Da, o tome... 110 00:05:11,570 --> 00:05:12,789 oprosti 111 00:05:12,813 --> 00:05:14,940 Sretno s vjenčanjem. 112 00:05:19,711 --> 00:05:21,798 Dječak od sedam godina javlja se upornim kašljem, 113 00:05:21,822 --> 00:05:23,783 niska temperatura i curenje nosa. 114 00:05:23,807 --> 00:05:25,360 Njegovi roditelji vam to govore nije bio cijepljen 115 00:05:25,384 --> 00:05:26,636 budući da je bio star oko četiri godine, 116 00:05:26,660 --> 00:05:28,827 i da povrati nakon dugotrajni napadi kašlja. 117 00:05:29,054 --> 00:05:30,904 Koja je vaša dijagnoza? 118 00:05:31,056 --> 00:05:33,310 Pa, prvo bih poslušaj mu pluća. 119 00:05:33,334 --> 00:05:37,555 I ovisno o tome, Trebao bi mi njegov tlak... 120 00:05:37,579 --> 00:05:38,912 Vrijeme je isteklo. 121 00:05:39,064 --> 00:05:41,726 Pertusis, poznatiji kao veliki kašalj. 122 00:05:41,750 --> 00:05:43,750 Liječenje je makrolidni antibiotici 123 00:05:43,902 --> 00:05:45,177 za bakterijsku infekciju. 124 00:05:45,328 --> 00:05:49,014 Nemoj me "" Bio sam doći tamo, na kraju. 125 00:05:49,165 --> 00:05:50,515 Bok, gospođo Wilson. 126 00:05:50,742 --> 00:05:52,517 - Bok. - Hej, mama. 127 00:05:52,744 --> 00:05:54,497 - Izlaziš? - Uzimam neke namirnice. 128 00:05:54,521 --> 00:05:55,999 Karen je zvala, 129 00:05:56,023 --> 00:05:58,409 rekao mi je za te farmere tržnica pokraj parka. 130 00:05:58,433 --> 00:06:00,767 Je li rekla kako je ide kod brata? 131 00:06:00,919 --> 00:06:02,339 Zabavlja li se Denny dobro? 132 00:06:02,363 --> 00:06:03,673 Karen je rekla da jesu trčeći uokolo poput čopora 133 00:06:03,697 --> 00:06:07,181 divljih životinja po godinu dana hibernacije. 134 00:06:08,369 --> 00:06:10,443 Možda ću te dovesti dečki natrag čast. 135 00:06:10,596 --> 00:06:14,092 Kolačići su uvijek uspjeli kad si učio kao dijete. 136 00:06:14,116 --> 00:06:16,766 - Još uvijek rade za mene. - Imam te. 137 00:06:18,453 --> 00:06:20,545 mama jesi dobro 138 00:06:20,772 --> 00:06:22,433 Prokleta leđa opet glumim. 139 00:06:22,457 --> 00:06:24,290 Ma, izgledaš tako znojiš se. 140 00:06:24,443 --> 00:06:27,197 - Imate li temperaturu? - dušo, 141 00:06:27,221 --> 00:06:29,032 samo zato što jesi studirajući za liječnika 142 00:06:29,056 --> 00:06:32,307 ne znači da jesam zainteresiran biti pacijent. 143 00:06:33,560 --> 00:06:38,304 Izbacit ću par ibuprofena, proći će. 144 00:06:38,457 --> 00:06:40,399 Jeste li sigurni? 145 00:06:42,794 --> 00:06:45,404 Sretno s učenjem. 146 00:06:54,581 --> 00:06:58,125 U redu. Koje je sljedeće pitanje? 147 00:06:59,144 --> 00:07:01,128 Posuda za kokice. 148 00:07:02,030 --> 00:07:03,215 Zaslon. 149 00:07:03,239 --> 00:07:05,402 Film. Film kazalište, kino dvorana. 150 00:07:05,426 --> 00:07:07,426 - Hajdemo. - Ding, ding, kino. 151 00:07:07,577 --> 00:07:09,313 Kako ste dobili "film kazalište" od toga? 152 00:07:09,337 --> 00:07:11,315 Vas dvoje morate imati nešto vrsta sibling stenografije. 153 00:07:11,339 --> 00:07:13,076 Ne, to se zove varanje. 154 00:07:13,100 --> 00:07:15,153 - OK? - Slušaj, 155 00:07:15,177 --> 00:07:16,579 znaš, gdje je Bobby? Trebam svog partnera. 156 00:07:16,603 --> 00:07:18,898 Nisam siguran gdje je. on već je trebao biti kod kuće. 157 00:07:18,922 --> 00:07:21,418 Samo je rekao da ima ručak s nekim s posla. 158 00:07:21,442 --> 00:07:23,253 I mislio sam da ja bio tvoj partner. 159 00:07:23,277 --> 00:07:27,498 Dušo, ja-ja samo obično igraj se s Bobbyjem, to je sve. 160 00:07:27,522 --> 00:07:28,908 To je za vaše sigurnost, vjeruj mi. 161 00:07:28,932 --> 00:07:31,169 Bobby je jedini tko se može nositi s Michaelovim 162 00:07:31,193 --> 00:07:32,784 natjecateljski niz. 163 00:07:32,936 --> 00:07:34,286 Kasnije ćeš mi zahvaliti. 164 00:07:34,437 --> 00:07:36,174 - Evo ga. hej - Hej. 165 00:07:36,198 --> 00:07:38,238 - Bobby! - Hej, oprosti što kasnim. Ručak je dugo trajao. 166 00:07:38,274 --> 00:07:40,270 - Bobby! - To je u redu. Samo smo radili par 167 00:07:40,294 --> 00:07:41,512 krugova vježbanja dok nisi stigao ovdje. 168 00:07:41,536 --> 00:07:43,848 Spreman si za udarac neka guzica, partneru? 169 00:07:43,872 --> 00:07:45,608 Jesam, samo moram skini ovu odjeću 170 00:07:45,632 --> 00:07:47,299 Utrkivao sam se okolo... tuširati se, 171 00:07:47,526 --> 00:07:49,279 - a onda ću vam se pridružiti. - Tuš? 172 00:07:49,303 --> 00:07:50,635 Da, bit će samo minutu. 173 00:07:56,384 --> 00:07:58,788 Pšenična trava je majka Zeleni eliksir prirode. 174 00:07:58,812 --> 00:08:00,957 Može izliječiti baš sve. 175 00:08:00,981 --> 00:08:03,023 Čak pomaže ljudima da izgube težinu. 176 00:08:06,302 --> 00:08:07,652 vjerujem u to. 177 00:08:07,879 --> 00:08:11,323 Prilično sam siguran da bih izgubio svoj apetit nakon injekcije ovoga. 178 00:08:11,550 --> 00:08:13,711 Sve što vidite ovdje je veganski, bez GMO, 179 00:08:13,735 --> 00:08:16,306 bez pšenice, glutena, mliječni proizvodi, jaja i soja. 180 00:08:16,330 --> 00:08:19,050 Dakle, od čega je napravljen? Zrak? 181 00:08:19,074 --> 00:08:22,242 Konačno. Hrana koju prepoznajem. 182 00:08:22,394 --> 00:08:25,148 I miris koji bih volio da nemam. 183 00:08:25,172 --> 00:08:27,672 Neka vas ne uplaši miris; Okus je nevjerojatan. 184 00:08:27,899 --> 00:08:30,728 Slano, slatko i kremasto sve odjednom. 185 00:08:30,752 --> 00:08:32,171 To je kulinarska avantura. 186 00:08:32,195 --> 00:08:33,397 Mislim da tražim više 187 00:08:33,421 --> 00:08:35,492 za kulinarsku šetnju oko bloka. 188 00:08:35,516 --> 00:08:39,662 Znate, možda neke grožđe, par naranči. 189 00:08:39,686 --> 00:08:44,242 Imamo Jaffa naranče, Cara Cara pupak, krvavo narančasta. 190 00:08:44,266 --> 00:08:46,525 Jeste li tražili nešto posebno? 191 00:08:48,028 --> 00:08:49,653 jesi dobro 192 00:08:52,015 --> 00:08:54,699 gospođo? Gospođo, jeste li dobro? 193 00:08:55,518 --> 00:08:57,619 Neka netko nazove hitnu! 194 00:09:06,195 --> 00:09:07,504 mama 195 00:09:09,124 --> 00:09:10,527 jesi dobro 196 00:09:10,551 --> 00:09:13,938 Bok, dušo. ja sam dobro 197 00:09:13,962 --> 00:09:15,461 Samo malo udareno. 198 00:09:15,614 --> 00:09:17,722 - Što se dogodilo? - Tvoja majka 199 00:09:17,949 --> 00:09:22,394 doživio nakaznu sinkopu epizoda, moguće vazovagalna. 200 00:09:22,545 --> 00:09:24,312 Što? 201 00:09:26,400 --> 00:09:28,474 Zavrtjelo ti se u glavi jer vaš otkucaj srca 202 00:09:28,627 --> 00:09:30,143 i krvni tlak iznenada ispao. 203 00:09:30,295 --> 00:09:33,624 Je li spomenula da je također osjećate bolove u leđima ranije? 204 00:09:33,648 --> 00:09:36,127 Njezin grafikon pokazuje nakon operacije leđa 205 00:09:36,151 --> 00:09:37,887 prometna nesreća 2004. 206 00:09:37,911 --> 00:09:40,820 Mislio sam da možda jest ranije je imao temperaturu. 207 00:09:40,972 --> 00:09:43,393 Henrietta, dobro sam. 208 00:09:43,417 --> 00:09:45,658 Mama, ti si u hitna pomoć. 209 00:09:45,811 --> 00:09:47,160 Očito ti nije dobro. 210 00:09:47,329 --> 00:09:50,330 Temperatura joj je bila normalno nakon prijema. 211 00:09:50,482 --> 00:09:53,236 Mislim, i ovo bi moglo biti dehidracija, ili možda alergija 212 00:09:53,260 --> 00:09:54,926 na nešto na poljoprivredna tržnica. 213 00:09:55,153 --> 00:09:58,346 Ili se ponekad ljudi samo onesvijeste. 214 00:09:59,433 --> 00:10:02,100 To je... To je to? ti... 215 00:10:02,327 --> 00:10:04,010 "Ljudi se samo onesvijeste"? 216 00:10:04,162 --> 00:10:06,231 Jeste li napravili an-an echo? 217 00:10:06,255 --> 00:10:08,492 Eho nije naznačen. 218 00:10:08,516 --> 00:10:10,494 Trebala bi razgovarati s njom liječnik primarne zdravstvene zaštite 219 00:10:10,518 --> 00:10:11,921 o njezinom prilagođavanju lijek za krvni tlak. 220 00:10:11,945 --> 00:10:15,614 Možda razmislite o izradi neke prilagodbe njezine prehrane. 221 00:10:15,765 --> 00:10:17,023 Može pomoći u mršavljenju. 222 00:10:17,175 --> 00:10:21,328 I možda se klonite WebMD-a. 223 00:10:22,347 --> 00:10:24,331 Tvoja majka je dobro. 224 00:10:27,127 --> 00:10:29,772 Bio je beskoristan. 225 00:10:29,796 --> 00:10:32,130 Potpuni otpad liječničkog kaputa. 226 00:10:32,281 --> 00:10:34,966 Zato nikad ne idem. 227 00:10:40,866 --> 00:10:43,527 Da. 228 00:10:43,551 --> 00:10:46,289 što ti misliš Tako je bolje, zar ne? 229 00:10:46,313 --> 00:10:49,222 Mislim da izgleda potpuno isti? 230 00:10:49,374 --> 00:10:52,111 Samo želim sve biti savršen. 231 00:10:52,135 --> 00:10:53,226 Prošlo je više od godinu dana. 232 00:10:53,378 --> 00:10:54,538 Bit će super. 233 00:10:54,562 --> 00:10:56,707 Dolazak! 234 00:10:56,731 --> 00:10:58,531 U redu. 235 00:11:02,145 --> 00:11:05,121 Carla! 236 00:11:06,241 --> 00:11:07,977 hej 237 00:11:08,001 --> 00:11:10,054 - Hej... - Hej! 238 00:11:10,078 --> 00:11:11,744 hej 239 00:11:11,897 --> 00:11:13,966 Nedostajali su mi moji dečki. 240 00:11:13,990 --> 00:11:15,748 nedostajao si mi 241 00:11:15,901 --> 00:11:17,175 - Nedostajao si mi. - Da? 242 00:11:21,497 --> 00:11:23,682 Siguran sam da tvoj učiteljica je bila oduševljena. 243 00:11:25,076 --> 00:11:26,592 - Ne, ne, daj mi to. - Molim te. 244 00:11:26,745 --> 00:11:29,999 Pripremili ste divan obrok. Mogu pomoći Eddieju da počisti. 245 00:11:30,023 --> 00:11:32,335 Ne možeš u kuhinju. 246 00:11:32,359 --> 00:11:34,245 tako je. 247 00:11:35,362 --> 00:11:37,437 Imamo neke posao o kojem se treba brinuti. 248 00:11:37,589 --> 00:11:40,940 - Imamo, zar ne? - U redu. 249 00:11:41,092 --> 00:11:44,444 Tako je dobro imati ga ti natrag. nedostajao si nam 250 00:11:46,614 --> 00:11:49,708 - Žao mi je zbog tvog oca. - I ja također. 251 00:11:49,935 --> 00:11:53,378 Samo sam zahvalan što sam mogao provesti to vrijeme s njim. 252 00:11:53,529 --> 00:11:55,191 Još 253 00:11:55,215 --> 00:11:57,623 Znam da sam te ostavio u posrnulo, i žao mi je zbog toga. 254 00:11:57,776 --> 00:11:58,769 Ne, ne, ne. 255 00:11:58,793 --> 00:12:00,385 Bio si gdje si trebali biti. 256 00:12:00,536 --> 00:12:02,554 Drago mi je da si i ti imao to vrijeme. 257 00:12:04,132 --> 00:12:05,223 Christopher se čini dobro. 258 00:12:05,450 --> 00:12:07,352 Znam da jesi zabrinuta za njega. 259 00:12:07,376 --> 00:12:09,372 Da, ide mu puno bolje. 260 00:12:09,396 --> 00:12:11,304 Skoro natrag na njegov stari sretni ja. 261 00:12:11,456 --> 00:12:13,543 I voli imati Anu u blizini. 262 00:12:13,567 --> 00:12:15,211 Što je s tatom? 263 00:12:15,235 --> 00:12:17,696 Kako se osjeća mlada gospođa Flores? 264 00:12:17,720 --> 00:12:19,571 lijepo je 265 00:12:19,798 --> 00:12:21,884 to je 266 00:12:21,908 --> 00:12:24,887 - lako je biti s njom. - Ana je ljupka. 267 00:12:24,911 --> 00:12:26,556 I to mi je drago konačno ideš dalje. 268 00:12:26,580 --> 00:12:30,749 Ali samo budite sigurni da ti slijediš svoje srce, 269 00:12:30,900 --> 00:12:32,250 nije kod Christophera, u redu? 270 00:12:33,995 --> 00:12:36,474 Iznenađenje! 271 00:12:36,498 --> 00:12:38,309 Sretan rođendan, Carla. 272 00:12:38,333 --> 00:12:41,070 Ali rođendan mi je u ožujku. 273 00:12:41,094 --> 00:12:42,221 I promašili smo dva puta. 274 00:12:42,245 --> 00:12:44,073 Kupio si mi dvije torte. 275 00:12:44,097 --> 00:12:45,483 Zapali svijeće, tata. 276 00:12:45,507 --> 00:12:47,744 U redu, ovo je uznemirujuće broj svijeća. 277 00:12:47,768 --> 00:12:49,487 Bogu hvala 278 00:12:49,511 --> 00:12:51,494 tamo je vatrogasac u kući. 279 00:12:54,332 --> 00:12:55,567 Hvala ti, dušo. 280 00:13:04,934 --> 00:13:06,451 jesi dobro 281 00:13:06,602 --> 00:13:09,932 To je treća šalica ste imali u posljednjih sat vremena. 282 00:13:09,956 --> 00:13:13,511 Nije da brojim. Više od gostovanja. 283 00:13:13,535 --> 00:13:15,438 Nisam znao da jest ljudski moguće 284 00:13:15,462 --> 00:13:16,702 osjećati se ovako umorno. 285 00:13:16,855 --> 00:13:19,130 Dakle, Jee još uvijek nije spavati cijelu noć? 286 00:13:19,282 --> 00:13:20,943 Ne, to bi značilo morala bi 287 00:13:20,967 --> 00:13:23,042 prestani dugo plakati dovoljno za stvarno spavanje. 288 00:13:23,194 --> 00:13:25,782 Doktor kaže da su grčevi, 289 00:13:25,806 --> 00:13:28,192 ali ne znam. 290 00:13:28,216 --> 00:13:32,393 To je... to je način na koji ona plače. 291 00:13:33,705 --> 00:13:36,275 Bez obzira što ja probaj, ništa je ne smiruje. 292 00:13:36,299 --> 00:13:37,535 Pa, što je s tobom? 293 00:13:37,559 --> 00:13:39,203 Radiš li nešto da se umiriš? 294 00:13:39,227 --> 00:13:41,113 Ja samo radim svoj posao. 295 00:13:41,137 --> 00:13:43,633 911. Koji je vaš hitan slučaj? 296 00:13:43,657 --> 00:13:46,210 Moja mama, pala je, a sad je zapela. 297 00:13:46,234 --> 00:13:47,953 Možete li poslati pomoći da je izvučem? 298 00:13:47,977 --> 00:13:49,454 - Gdje se nalazite? - -Kod kuće smo. 299 00:13:49,478 --> 00:13:51,496 Apartmani Regal Pointe. 300 00:13:51,723 --> 00:13:53,573 U redu, pomoć je na redu put. kako se zoves 301 00:13:53,725 --> 00:13:54,102 Charlie. 302 00:13:54,126 --> 00:13:56,128 Charlie, možeš li reći ja - ako ti je mama ozlijeđena? 303 00:13:56,152 --> 00:13:57,629 Pomoć! 304 00:13:57,653 --> 00:14:00,632 ne znam Ne bih trebao izaći tamo. bolesna sam. 305 00:14:00,656 --> 00:14:02,985 u redu je Učinio si prava stvar pozivom. 306 00:14:03,009 --> 00:14:04,803 Gdje je točno zapela? 307 00:14:04,827 --> 00:14:06,177 Balkon. 308 00:14:06,404 --> 00:14:07,898 Pala je kroz pod. 309 00:14:07,922 --> 00:14:10,056 Kao da ju je progutalo. 310 00:14:15,504 --> 00:14:17,063 Pomoć! 311 00:14:31,687 --> 00:14:33,854 Pomoć! 312 00:14:38,527 --> 00:14:40,044 U redu, Buck, 313 00:14:40,196 --> 00:14:42,955 - popni se gore. Bit ću odmah iza tebe. - U redu. 314 00:14:43,108 --> 00:14:44,694 Gospođo, ovo je LAFD. 315 00:14:44,718 --> 00:14:46,270 Upravo smo na putu prema vama. 316 00:14:46,294 --> 00:14:49,012 Samo, drži se čvrsto. 317 00:14:57,046 --> 00:14:59,524 Bok-bok tamo. 318 00:14:59,548 --> 00:15:02,066 Gospodine, možemo li upotrijebiti vaš balkon na nekoliko minuta? 319 00:15:02,293 --> 00:15:05,289 To je, da joj pomognem. 320 00:15:05,313 --> 00:15:07,739 - Sheila? - Bok, Clarence. 321 00:15:09,409 --> 00:15:10,909 Uđi unutra. 322 00:15:11,060 --> 00:15:13,705 Ja ću kuhati unutra. 323 00:15:13,729 --> 00:15:15,655 U redu. LAFD, gospođo. 324 00:15:15,807 --> 00:15:17,582 Izvući ćemo te odande. 325 00:15:17,733 --> 00:15:20,084 U redu, Eddie, jest tvoj red. Glavu gore. 326 00:15:31,656 --> 00:15:32,931 hej 327 00:15:33,082 --> 00:15:34,243 kako si 328 00:15:34,267 --> 00:15:35,636 Znam da sam stavio nekoliko karantenske funte, 329 00:15:35,660 --> 00:15:37,413 ali nisam mislio bilo je ovako loše. 330 00:15:37,437 --> 00:15:39,323 Pa, po izgledu ti, mislim da nemaš 331 00:15:39,347 --> 00:15:40,438 bilo što za brigu. 332 00:15:40,589 --> 00:15:42,941 Ali vi ste zapeli tamo prilično dobro. 333 00:15:43,050 --> 00:15:44,736 Stavit ću ovo pojas za spašavanje oko tebe, 334 00:15:44,760 --> 00:15:46,110 osigurati te za te ljestve, 335 00:15:46,262 --> 00:15:47,739 pa ako ostatak ovaj balkon ide, 336 00:15:47,763 --> 00:15:49,500 ti ostani ovdje gore sa mnom. Zvuči dobro? 337 00:15:49,524 --> 00:15:51,691 Zvuči super. 338 00:15:51,843 --> 00:15:54,096 Ali i nešto što nisam znao bojati se do sada. 339 00:15:54,120 --> 00:15:56,006 Ne treba se bojati. Imam te. 340 00:15:56,030 --> 00:15:58,122 U redu. 341 00:15:58,274 --> 00:15:59,510 U redu, dečki, nastavite slanje ljestava. 342 00:15:59,534 --> 00:16:01,011 U redu je, dušo. 343 00:16:01,035 --> 00:16:02,605 Ne brini. 344 00:16:02,629 --> 00:16:04,423 - Tvoj sin? - Da. 345 00:16:04,447 --> 00:16:07,465 Tko bi rekao najgore dio o samohranoj majci 346 00:16:07,616 --> 00:16:09,336 nema koga povući ti s balkona 347 00:16:09,360 --> 00:16:10,640 nakon što si se srušio kroz njega? 348 00:16:12,046 --> 00:16:13,638 Drvo izgleda potpuno istrunuo. 349 00:16:13,865 --> 00:16:15,284 Vjerojatno voda oštećenja ili termita. 350 00:16:15,308 --> 00:16:17,361 To je dobra stvar nije bio ovdje. 351 00:16:17,385 --> 00:16:18,884 figure. Ovo mjesto je praktički 352 00:16:19,037 --> 00:16:20,478 pada oko nas. 353 00:16:20,705 --> 00:16:22,981 Ne mogu si to priuštiti popravke, i moj stanodavac 354 00:16:23,132 --> 00:16:24,315 nikad ništa ne popravlja. 355 00:16:24,542 --> 00:16:26,020 Možda posjet od vatrogasci 356 00:16:26,044 --> 00:16:28,152 mogao promijeniti svoj stav. 357 00:16:29,155 --> 00:16:31,572 Kako izgledamo tamo dolje, ljudi? 358 00:16:34,494 --> 00:16:37,328 U redu, poduprli smo balkon najbolje što smo mogli. 359 00:16:37,480 --> 00:16:39,976 Imamo platformu ispod u slučaju da padne. 360 00:16:40,000 --> 00:16:41,310 Nećeš pasti. 361 00:16:41,334 --> 00:16:42,694 jednostavno moram ostaviti na minutu. 362 00:16:42,727 --> 00:16:45,670 Moram ići pustiti naše bolničari na vratima. 363 00:16:45,897 --> 00:16:46,912 U redu. 364 00:16:47,065 --> 00:16:48,392 Ti mora da si Charlie heroj. 365 00:16:48,416 --> 00:16:50,486 Nisam ništa napravio. 366 00:16:50,510 --> 00:16:53,063 Učinio si točno ono što jesi trebao, nazvao si 911. 367 00:16:53,087 --> 00:16:56,681 To je bilo brzo razmišljanje o tebi. Stvarno si pomogao svojoj mami. 368 00:17:06,417 --> 00:17:08,192 Vitalni pokazatelji su dobri. Tlak 120/80. 369 00:17:08,419 --> 00:17:09,672 Kopiraj to. Ona definitivno je posjekla nogu, Cap. 370 00:17:09,696 --> 00:17:10,862 Vidio sam kako kaplje krv. 371 00:17:11,013 --> 00:17:12,675 Ne možemo pristupiti nju dok je ne izvučemo. 372 00:17:12,699 --> 00:17:14,699 U redu, maknimo se te trule drvene letvice, 373 00:17:14,850 --> 00:17:16,420 napraviti veći otvor, zatim je podignemo i van. 374 00:17:16,444 --> 00:17:18,589 Buck, Eddie, uzmi sebe na sigurnosnim linijama 375 00:17:18,613 --> 00:17:21,539 prije nego kreneš tamo, u slučaju da cijela ova stvar prođe. 376 00:17:29,031 --> 00:17:31,193 U redu, trebalo bi biti dovoljan razmak okolo 377 00:17:31,217 --> 00:17:32,759 da je sada izvučem. 378 00:17:37,448 --> 00:17:40,277 Sheila, stavi ruke oko mog vrata i drži se. 379 00:17:40,301 --> 00:17:42,643 Povući ću te gore. 380 00:17:45,381 --> 00:17:47,482 Imam te. 381 00:17:48,884 --> 00:17:50,404 U redu, idemo nju na ploči. 382 00:17:55,466 --> 00:17:56,706 - Boli me. - Izgleda prilično loše. 383 00:17:56,801 --> 00:17:58,409 Drvo joj je stvarno poderalo nogu. 384 00:17:58,636 --> 00:18:00,281 - Trebat će joj šavovi. - Ne mogu u bolnicu. 385 00:18:00,305 --> 00:18:01,724 Gospođo, liječnik treba da ovo očisti i zašije 386 00:18:01,748 --> 00:18:02,914 tako da može pravilno zacijeliti, 387 00:18:03,083 --> 00:18:05,119 - da ne spominjem cjepivo protiv tetanusa. - Ne, ali Charlie. 388 00:18:05,143 --> 00:18:06,378 Može se voziti sa ti u bolnicu. 389 00:18:06,402 --> 00:18:07,402 Imamo dovoljno mjesta. 390 00:18:07,478 --> 00:18:09,328 Ima autoimunu bolest, 391 00:18:09,480 --> 00:18:11,809 a bolnica je najgore mjesto za bolesno dijete. 392 00:18:11,833 --> 00:18:12,643 Sve te klice. 393 00:18:12,667 --> 00:18:13,977 A baš i nemam 394 00:18:14,001 --> 00:18:15,554 bilo tko da ostane s njim. 395 00:18:15,578 --> 00:18:17,389 Ja ću ostati. ja imam klinca otprilike Charliejeve dobi. 396 00:18:17,413 --> 00:18:19,391 - Dobro ćemo se slagati. - Ne, to je 397 00:18:19,415 --> 00:18:20,910 Ne mogu to tražiti od tebe. 398 00:18:20,934 --> 00:18:22,341 Nisi pitao. ponudio sam se. 399 00:18:22,493 --> 00:18:24,747 - Ne, ne, ne mogu ga ostaviti. - Molim te. 400 00:18:24,771 --> 00:18:27,658 Bok, Charlie. 401 00:18:27,682 --> 00:18:29,565 Želiš li mi pomoći s užadima, mali? 402 00:18:53,616 --> 00:18:55,018 Burbon. 403 00:18:55,042 --> 00:18:56,634 Košulja mu je zaudarala na to. 404 00:18:56,861 --> 00:18:59,879 Da, ali Bobby nije godinama je pio, zar ne? 405 00:19:00,031 --> 00:19:01,213 Nije da ja znam. 406 00:19:01,366 --> 00:19:03,452 Ali on je glumio čudan, dalek. 407 00:19:03,476 --> 00:19:05,955 Stavite to zajedno s burbonom natopljenu košulju, 408 00:19:05,979 --> 00:19:07,364 i ne znam što da mislim. 409 00:19:07,388 --> 00:19:09,814 Osim možda opet pije. 410 00:19:10,041 --> 00:19:12,035 Pa, jeste li razgovarala s njim, Athena? 411 00:19:12,059 --> 00:19:13,893 Ne još. 412 00:19:14,045 --> 00:19:15,245 Nisam čak ni siguran što bih rekao. 413 00:19:15,380 --> 00:19:18,230 Svako pitanje zvuči poput optužbe. 414 00:19:18,383 --> 00:19:21,637 Vidim da jesi zabrinuta, ali moram reći 415 00:19:21,661 --> 00:19:24,047 ništa od ovoga ne zvuči poput Bobbyja kojeg poznajem. 416 00:19:24,071 --> 00:19:27,309 Problem je, postoji Bobby kojeg nikad nisam upoznao. 417 00:19:27,333 --> 00:19:31,002 Onaj koji je izgubio sve jer je izgubio kontrolu. 418 00:19:31,153 --> 00:19:32,912 Da, ali nije taj čovjek više. 419 00:19:33,064 --> 00:19:34,672 Misli da bi mogao biti. 420 00:19:34,823 --> 00:19:36,457 Prije nekoliko mjeseci, pijanog vozača 421 00:19:36,567 --> 00:19:38,637 tko je izazvao gužvu na 710 422 00:19:38,661 --> 00:19:40,522 Bobby mi je tamo rekao bila je samo jedna razlika 423 00:19:40,546 --> 00:19:43,723 jednog lošeg dana. 424 00:19:45,185 --> 00:19:48,352 Što ako je imao taj jedan loš dan? 425 00:19:52,883 --> 00:19:54,077 ti si sretnik 426 00:19:54,101 --> 00:19:55,193 Moja mama je užasna kuharica, 427 00:19:55,344 --> 00:19:56,527 ali tvoj tata je super. 428 00:19:56,754 --> 00:19:58,196 Je li naručio hranu za van? 429 00:19:58,423 --> 00:19:59,939 I ja sam mislio isto. 430 00:20:00,091 --> 00:20:02,533 Hej, pazi, ovdje sam. 431 00:20:02,685 --> 00:20:04,421 - Pucaj. - Bez brige. 432 00:20:04,445 --> 00:20:05,703 shvatio sam. 433 00:20:05,930 --> 00:20:09,501 Gdje ti je mama zadržati papirnate ručnike? 434 00:20:09,525 --> 00:20:10,761 Gornji ormarić. 435 00:20:10,785 --> 00:20:12,855 Charlie, što u koju školu ideš? 436 00:20:12,879 --> 00:20:14,286 ne idem u školu. 437 00:20:14,439 --> 00:20:16,341 Jer sam bolesna. Puno se krećemo. 438 00:20:16,365 --> 00:20:17,935 Ne bih trebao izlaziti, 439 00:20:17,959 --> 00:20:19,291 osim doktora imenovanja. 440 00:20:19,444 --> 00:20:21,530 Kakvi liječnici? 441 00:20:21,554 --> 00:20:22,606 Ne znam, svakakve. 442 00:20:22,630 --> 00:20:24,274 Uvijek idemo vidjeti novu. 443 00:20:24,298 --> 00:20:26,702 Zvuči skupo. 444 00:20:26,726 --> 00:20:28,037 Što tvoja mama radi na poslu? 445 00:20:28,061 --> 00:20:30,561 Uvijek joj kaže posao je brinuti se za mene. 446 00:20:30,713 --> 00:20:32,541 Imamo sreće jer dobivamo donacije 447 00:20:32,565 --> 00:20:33,858 sa stranice Fund Me. 448 00:20:35,050 --> 00:20:36,901 - Kod kuće sam. - Hej. 449 00:20:37,052 --> 00:20:38,477 Vidi tko se vratio. 450 00:20:38,629 --> 00:20:40,479 - I sve pokrpano. - Bok, mama. 451 00:20:40,631 --> 00:20:41,814 Kuhala si za njega. 452 00:20:41,966 --> 00:20:44,628 Charlie ima vrlo osjetljiv želudac. 453 00:20:44,652 --> 00:20:46,722 Mislio sam da ćeš biti malo klimav kad si se vratio. 454 00:20:46,746 --> 00:20:49,040 - Samo sam ti htio olakšati. - Ne brini, mama, 455 00:20:49,064 --> 00:20:50,226 Ne osjećam se bolesno ili ništa. 456 00:20:50,250 --> 00:20:52,083 To je super, dušo. 457 00:20:52,234 --> 00:20:53,395 Ovo je moj novi prijatelj Christopher. 458 00:20:53,419 --> 00:20:54,585 Bok, Charliejeva mama. 459 00:20:54,737 --> 00:20:55,806 Zbogom, Charliejeva mama. 460 00:20:55,830 --> 00:20:59,476 - Zbogom, Charlie. Bok, tata. - Bok, dečki. 461 00:20:59,500 --> 00:21:00,644 On je super cool. 462 00:21:00,668 --> 00:21:02,268 Mislite li da bismo mogli družimo se ponekad? 463 00:21:03,930 --> 00:21:05,596 Morat ćemo vidjeti. 464 00:21:09,769 --> 00:21:14,939 Ne, mama, ne prigovaram ti, ja-samo te provjeravam. 465 00:21:15,090 --> 00:21:16,585 U redu, super. 466 00:21:16,609 --> 00:21:19,922 Pa, možda bi trebao... 467 00:21:19,946 --> 00:21:22,424 I poklopila mi je slušalicu. 468 00:21:22,448 --> 00:21:24,949 Shvatite to kao pozitivan znak. 469 00:21:25,176 --> 00:21:26,701 Mora značiti da se osjeća bolje. 470 00:21:27,620 --> 00:21:29,431 Pa kako si? 471 00:21:29,455 --> 00:21:31,372 Fino. 472 00:21:33,367 --> 00:21:34,937 Još uvijek sam malo uplašena van ne znajući 473 00:21:34,961 --> 00:21:36,513 što nije u redu s mojom mamom. 474 00:21:36,537 --> 00:21:38,332 Pa, možda bi trebao odvedite je kod specijaliste. 475 00:21:38,356 --> 00:21:40,517 Bih, ali trebam imati neku ideju 476 00:21:40,541 --> 00:21:41,966 onoga što nije u redu prvo. 477 00:21:42,193 --> 00:21:44,710 I taj doktor nije bio od pomoći. 478 00:21:44,862 --> 00:21:46,804 Praktički nas je odbacio. 479 00:21:47,031 --> 00:21:49,865 Znaš kako je ludo može doći u hitnu. 480 00:21:50,476 --> 00:21:53,363 Nije da ne branim njega, samo kažem. 481 00:21:53,387 --> 00:21:56,814 Jedva je priznao bili smo u sobi, Chim. 482 00:21:57,041 --> 00:22:00,296 I kada sam postavljao pitanja, ponašao se kao da sam ga uvrijedila. 483 00:22:00,320 --> 00:22:02,631 Kao, "Kako se usuđuješ?" 484 00:22:02,655 --> 00:22:06,877 Mislim, mrzim to pomisliti, ali možda naše iskustvo 485 00:22:06,901 --> 00:22:11,537 bilo bi drugačije da je više je sličio nama. 486 00:22:13,482 --> 00:22:16,795 Bio sam 12-godišnji Korejac dječak koji prevodi liječniku 487 00:22:16,819 --> 00:22:18,002 u ime moje bolesne majke. 488 00:22:18,153 --> 00:22:20,171 Pitate se koliko je loše 489 00:22:20,398 --> 00:22:22,318 za pacijenta koji nema nikoga, 490 00:22:22,342 --> 00:22:24,175 nitko da ih zagovara. 491 00:22:24,344 --> 00:22:26,919 Zato ljudi vole ti i ja ne možemo staviti 492 00:22:27,071 --> 00:22:28,637 sve naše povjerenje u liječnike. 493 00:22:29,832 --> 00:22:31,515 Zato što nam ne vjeruju. 494 00:22:31,667 --> 00:22:33,829 Da znamo kako se osjećamo, 495 00:22:33,853 --> 00:22:37,355 znati kada nešto nije u redu 496 00:22:37,506 --> 00:22:41,025 Znam da nešto nije u redu, Chim. 497 00:22:42,587 --> 00:22:44,581 Ono što trebate su neki briljantni medicinski umovi 498 00:22:44,605 --> 00:22:46,175 odbijati ideje od. 499 00:22:46,199 --> 00:22:48,699 Znate li neke od njih? 500 00:22:49,535 --> 00:22:51,496 Prilično sam siguran da znaš. 501 00:22:54,281 --> 00:22:56,000 Ovo je ono što mi zovemo 502 00:22:56,024 --> 00:22:57,761 indeks sumnje, gdje procjenjujemo 503 00:22:57,785 --> 00:23:00,544 koliko ozbiljno stanje treba uzeti u obzir 504 00:23:00,771 --> 00:23:03,007 - kao dijagnoza. - Henrietta. 505 00:23:03,031 --> 00:23:05,677 Mama, molim te. Samo mi šali. 506 00:23:05,701 --> 00:23:07,104 U redu. 507 00:23:07,128 --> 00:23:09,106 Dajte sve od sebe. 508 00:23:09,130 --> 00:23:10,388 62-godišnja žena predstavlja 509 00:23:10,615 --> 00:23:11,942 s vrtoglavicom i povremeni bolovi u leđima. 510 00:23:11,966 --> 00:23:13,110 Pacijent ima anamnezu 511 00:23:13,134 --> 00:23:14,203 visoke krvi pritisak i pušenje. 512 00:23:14,227 --> 00:23:15,300 Nisam zapalio cigaretu 513 00:23:15,453 --> 00:23:17,302 još od prije nego što se Henrietta rodila. 514 00:23:17,455 --> 00:23:18,949 I dalje ostaje u povijesti. 515 00:23:18,973 --> 00:23:21,359 Pritisak je normalan, srce stopa je malo povišena, 516 00:23:21,383 --> 00:23:23,983 - ali to bi mogao biti stres. - Dobro, pa zašto bi bila pod stresom? 517 00:23:24,128 --> 00:23:27,129 Možda zato što čuvaš obraćajući se meni "ona". 518 00:23:27,815 --> 00:23:30,219 Što je sa zatajenjem bubrega? Može objasniti bol u leđima. 519 00:23:30,243 --> 00:23:33,077 To bi se pokazalo u krvne laboratorije iz bolnice. 520 00:23:33,228 --> 00:23:35,079 Jedan od rijetkih testove koje su radili. 521 00:23:35,306 --> 00:23:38,490 Moglo bi biti unutarnje uho problem, poput Mniereove bolesti. 522 00:23:38,643 --> 00:23:41,063 Objasnio bi gubitak ravnoteže i vrtoglavice. 523 00:23:41,087 --> 00:23:43,640 Mama, čuješ li me? 524 00:23:43,664 --> 00:23:45,814 Naravno da te čujem. 525 00:23:46,592 --> 00:23:49,738 Dobro, evo ludnice misao. Huntingtonova bolest? 526 00:23:49,762 --> 00:23:52,408 - Nisam o tome razmišljao. - Gospođo Wilson, doživljavate li 527 00:23:52,432 --> 00:23:54,151 bilo koji drugi gubitak motoričke funkcije? 528 00:23:54,175 --> 00:23:56,675 Jutros sam sredila nokte. 529 00:23:56,827 --> 00:23:59,252 Mislim da izgledaju prilično dobro. 530 00:23:59,847 --> 00:24:01,250 Je li bila u blizini krpelja? 531 00:24:01,274 --> 00:24:03,067 Nismo razmišljali Lajmska bolest, zar ne? 532 00:24:03,091 --> 00:24:04,942 - Lupus? - Multipla skleroza? 533 00:24:05,169 --> 00:24:06,329 Nedostatak željeza? Anemija? 534 00:24:06,353 --> 00:24:08,112 Prekriži to s popisa. 535 00:24:08,263 --> 00:24:09,908 - Ne, udovi joj nisu ukočeni. - Ogrebi to. 536 00:24:09,932 --> 00:24:12,408 - Skini to s popisa. - Ne, to smo provjerili. 537 00:24:13,936 --> 00:24:16,662 Mislim da jesmo iscrpili naše mogućnosti. 538 00:24:18,182 --> 00:24:19,364 Rekao sam ti da sam dobro. 539 00:24:19,517 --> 00:24:23,043 Ali cijenim tvoja marljivost. 540 00:24:30,361 --> 00:24:31,596 M-mama? 541 00:24:31,620 --> 00:24:34,096 mama 542 00:24:35,499 --> 00:24:36,548 Ona gori. 543 00:24:36,701 --> 00:24:37,883 Srce joj ubrzano lupa. 544 00:24:38,035 --> 00:24:43,107 Podizanje pulsirajućeg osjećaj oko pupka. 545 00:24:43,131 --> 00:24:45,202 Definitivno je srčani. 546 00:24:45,226 --> 00:24:47,651 - Njezina trbušna aorta? - Trostruko A? 547 00:24:49,396 --> 00:24:51,541 Aneurizma abdominalne aorte. 548 00:24:51,565 --> 00:24:53,565 Mama, moramo dobiti ti u bolnicu. 549 00:24:53,718 --> 00:24:56,046 Čekaj... Misliš da je puklo? Mislim, ako jest, ona... 550 00:24:56,070 --> 00:24:58,329 Ona će umrijeti. 551 00:25:06,230 --> 00:25:08,506 doma sam! 552 00:25:12,570 --> 00:25:14,303 Maddie? 553 00:25:15,330 --> 00:25:18,235 Dobro, vratio si se. 554 00:25:18,259 --> 00:25:21,813 Dođi ovamo, slatka dušo. 555 00:25:21,837 --> 00:25:22,981 kakav ti je bio dan 556 00:25:23,005 --> 00:25:25,430 Dobro, osim neprestani plač. 557 00:25:25,583 --> 00:25:27,024 To je u redu. 558 00:25:30,863 --> 00:25:32,488 Zar ne, Jee-Yun? 559 00:25:33,607 --> 00:25:36,419 jesi dobro Još se nešto događa? 560 00:25:36,443 --> 00:25:39,703 Ona je takva cries, like she's in pain. 561 00:25:39,855 --> 00:25:42,518 Cijelo vrijeme, a ja samo don't know how to help her. 562 00:25:42,542 --> 00:25:44,353 To su samo grčevi. 563 00:25:44,377 --> 00:25:47,005 Voljela bih da nas ima više could do to soothe her, but... 564 00:25:47,029 --> 00:25:48,212 Bože, zašto su svi 565 00:25:48,439 --> 00:25:51,465 tako prokleto usredotočen na biti umiren upravo sada? 566 00:25:55,721 --> 00:25:57,607 žao mi je 567 00:25:57,631 --> 00:25:59,557 Obojici. 568 00:26:04,379 --> 00:26:06,313 Izvolite. 569 00:26:07,567 --> 00:26:09,692 to je bolje? 570 00:26:11,312 --> 00:26:13,153 Stvarno si dobar s njom. 571 00:26:14,315 --> 00:26:16,648 i ti si Vi ste bilo odlično. 572 00:26:16,801 --> 00:26:20,244 znaš što nisam imao sam minutu za sebe cijeli dan. 573 00:26:20,395 --> 00:26:23,488 Dakle, dobro ti je s njom dok ja skoknem pod tuš? 574 00:26:23,641 --> 00:26:25,499 Nema mjesta gdje bih radije bio. 575 00:26:26,644 --> 00:26:30,473 Pravo? Baby Jee? 576 00:26:30,497 --> 00:26:32,067 gospođice tata? 577 00:26:32,091 --> 00:26:35,593 Da, i ti si mu nedostajao. U redu. 578 00:26:38,288 --> 00:26:40,483 Samo trebam posuditi ovo. 579 00:26:40,507 --> 00:26:44,343 U redu, u redu. Samo upravo ovdje. Mama, ulazi. 580 00:26:44,495 --> 00:26:46,437 - Mogu li vam pomoći? - Idi. Shvatio sam ovo. 581 00:26:46,622 --> 00:26:48,105 Da, možete. ja zapravo razmišljao 582 00:26:48,332 --> 00:26:49,848 imati operaciju u ovoj bolnici, 583 00:26:50,000 --> 00:26:51,235 ali ja nekako želim to prvo provjeriti. 584 00:26:51,259 --> 00:26:53,018 Veterinar u bolnici? 585 00:26:53,170 --> 00:26:54,497 Da, i imam nekoliko pitanja. 586 00:26:54,521 --> 00:26:55,946 Dakle, ovo bi moglo odvojite nekoliko minuta. 587 00:26:56,173 --> 00:26:58,076 Zašto ovo ne zapišeš? 588 00:26:58,100 --> 00:26:59,580 - Mogu li vam pomoći? - Imam pacijenta. 589 00:26:59,677 --> 00:27:00,784 Žena, 62 godine. 590 00:27:00,936 --> 00:27:02,339 Ona doživljava vrtoglavica, bol u leđima, 591 00:27:02,363 --> 00:27:03,932 i ortostatska hipotenzija. 592 00:27:03,956 --> 00:27:06,343 Moglo bi se gledati aneurizma abdominalne aorte. 593 00:27:06,367 --> 00:27:09,087 Trebamo elektrokardiogram za provjeru, stat. 594 00:27:09,111 --> 00:27:11,422 Zdravo? 595 00:27:11,446 --> 00:27:14,351 - Čuli ste je. - Naravno. 596 00:27:14,375 --> 00:27:16,508 Odmah ću nekoga pozvati. 597 00:27:21,031 --> 00:27:23,768 Prikaz eho i EKG ozbiljno pogoršanje 598 00:27:23,792 --> 00:27:25,142 trbušne aorte. 599 00:27:25,293 --> 00:27:29,221 Slike pokazuju da a rupture was imminent. 600 00:27:29,373 --> 00:27:31,482 They're prepping sada je na operaciju. 601 00:27:31,667 --> 00:27:33,225 Dakle, ona je dobro? 602 00:27:33,377 --> 00:27:35,580 Trebali bi moći presaditi arteriju, da. 603 00:27:35,604 --> 00:27:38,155 The surgical team will doći za nekoliko minuta, 604 00:27:38,306 --> 00:27:40,157 proći postupak s vama, 605 00:27:40,308 --> 00:27:42,304 odgovoriti na sva pitanja možda imate. 606 00:27:42,328 --> 00:27:46,497 Nadamo se temeljitije nego što si bio neki dan. 607 00:27:47,408 --> 00:27:50,501 molim? 608 00:27:51,896 --> 00:27:55,558 Mogla je umrijeti da sam ja nije je vratio unutra. 609 00:27:55,582 --> 00:27:58,320 Poslali ste nas kući bez objašnjenja, 610 00:27:58,344 --> 00:28:02,328 nema dijagnoze i jedva ikakvo liječenje. 611 00:28:03,165 --> 00:28:06,644 Vidi, žao mi je da mi je nedostajalo. 612 00:28:06,668 --> 00:28:09,428 Ali ono bitno je da smo ga uhvatili na vrijeme, 613 00:28:10,264 --> 00:28:12,189 i tvoja majka bit će dobro. 614 00:28:12,340 --> 00:28:14,336 "Mi"? 615 00:28:14,360 --> 00:28:16,487 Znaš, kad sam na terenu na poziv, 616 00:28:16,511 --> 00:28:19,771 Imam djelić sekunde dijagnosticirati pacijenta, 617 00:28:19,924 --> 00:28:20,939 budem li imao sreće. 618 00:28:21,091 --> 00:28:23,608 Ne mogu krvariti, 619 00:28:23,761 --> 00:28:26,870 napraviti RTG ili-ili naručiti eho. 620 00:28:27,022 --> 00:28:28,758 Sve što imam je ono što znam, 621 00:28:28,782 --> 00:28:33,355 i moju sposobnost slušanja što pacijent govori. 622 00:28:33,379 --> 00:28:35,932 Čak i sa svakim alatom a-na raspolaganju, 623 00:28:35,956 --> 00:28:37,526 ipak si krivo shvatio. 624 00:28:37,550 --> 00:28:40,862 Dobro, što-što bi ti jesu li me natjerali da učinim drugačije? 625 00:28:40,886 --> 00:28:46,851 Vjerujte im kad kažu ti da nešto nije u redu. 626 00:28:46,875 --> 00:28:48,726 Počni tamo. 627 00:29:04,468 --> 00:29:05,628 - Carla. - Izvoli. 628 00:29:05,652 --> 00:29:07,319 Voli li video igrice? 629 00:29:07,471 --> 00:29:09,654 Imam neke stare Ne igram više. 630 00:29:09,790 --> 00:29:12,157 Znaš što, nisam sigurno. Nisam vidio televiziju 631 00:29:12,309 --> 00:29:13,803 kad sam bio tamo. 632 00:29:13,827 --> 00:29:15,715 Znaš, hajde samo držati se knjiga i igračaka. 633 00:29:15,739 --> 00:29:16,064 Nema TV-a? 634 00:29:16,088 --> 00:29:17,829 On stvarno treba našu pomoć. 635 00:29:17,965 --> 00:29:20,143 Samo zapamti to pomoć ne dolazi uvijek 636 00:29:20,167 --> 00:29:21,741 u obliku vremena pred ekranom. 637 00:29:23,337 --> 00:29:27,431 Wow, netko se osjeća velikodušno. 638 00:29:27,658 --> 00:29:28,910 Hej, Eddie. 639 00:29:28,934 --> 00:29:32,144 - Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? - Da. 640 00:29:33,680 --> 00:29:36,080 Nemoj mu dopustiti da oda cijelu kuću dok me nema. 641 00:29:36,166 --> 00:29:38,358 U redu. 642 00:29:39,853 --> 00:29:42,424 - Što se događa? - Razmišljao sam o onome što si rekao, 643 00:29:42,448 --> 00:29:44,114 kako ta obitelj uzdržavaju sami sebe 644 00:29:44,266 --> 00:29:48,118 putem njihove stranice Fund Me, pa sam počeo gledati okolo... 645 00:29:48,270 --> 00:29:50,006 Išao si njuškati? 646 00:29:50,030 --> 00:29:51,933 Pokušavao sam dati donaciju. 647 00:29:51,957 --> 00:29:55,103 Možda to podijeli dalje fakultetsko glasilo. 648 00:29:55,127 --> 00:29:58,848 Ali mislim da ima nešto nije u redu s ovom ženom. 649 00:29:58,872 --> 00:30:00,108 To se čini kao skok. 650 00:30:00,132 --> 00:30:01,373 Nisi je ni upoznao. 651 00:30:01,525 --> 00:30:06,097 Ne, ali našao sam neke čudne stvari online. 652 00:30:06,121 --> 00:30:08,305 Mislim da ti je lagala. 653 00:30:09,624 --> 00:30:11,361 O čemu? 654 00:30:11,385 --> 00:30:12,937 To je puno stranica Fund Me. 655 00:30:12,961 --> 00:30:17,222 Tu su Sheila i Charlie Burns u El Pasu, 656 00:30:17,374 --> 00:30:20,392 Sheila i Charlie Mladi u Phoenixu, 657 00:30:20,544 --> 00:30:25,489 i Sheila i Charlie Watts iz Santa Fea. 658 00:30:27,326 --> 00:30:29,805 To je on, isti klinac svaki put, 659 00:30:29,829 --> 00:30:33,238 samo s različitim posljednjim imena i različite gradove. 660 00:30:33,390 --> 00:30:35,332 Charlie je rekao da jesu puno selio. 661 00:30:35,559 --> 00:30:38,313 To bi objasnilo drugačije računi i različiti gradovi, 662 00:30:38,337 --> 00:30:40,078 ali ne i različita imena. 663 00:30:40,230 --> 00:30:41,541 Što je učinila njegova mama reci da je njegova bolest bila? 664 00:30:41,565 --> 00:30:44,875 Nije. Ne baš. 665 00:30:45,027 --> 00:30:46,229 Rekao je da je autoimuno. 666 00:30:46,253 --> 00:30:49,346 Pa, to je užasno općenito. 667 00:30:49,497 --> 00:30:52,182 Charlie je rekao da ide mnogo različitih liječnika. 668 00:30:52,292 --> 00:30:53,684 Mogla bi biti doktorska kupovina. 669 00:30:53,835 --> 00:30:56,832 Što i radite kada nisi stvarno bolestan, 670 00:30:56,856 --> 00:31:01,024 ti samo tražiš a liječnik reći da ste. 671 00:31:01,176 --> 00:31:02,504 Misliš da ona laže? 672 00:31:02,528 --> 00:31:05,028 Pa ne bismo biti jedini. 673 00:31:06,365 --> 00:31:08,009 Većina Financija Me stranice su ugašene, 674 00:31:08,033 --> 00:31:10,701 ali komentara i dalje ima. 675 00:31:10,928 --> 00:31:14,182 "Ova žena je prevarant i prevarant. 676 00:31:14,206 --> 00:31:15,614 Ne vjeruj joj." 677 00:31:15,766 --> 00:31:18,761 “Izgleda prevarantski za novac i pažnju." 678 00:31:18,785 --> 00:31:22,588 - Bože. - Što? 679 00:31:23,957 --> 00:31:26,049 “Mislim da jest zbog čega joj se dijete razboli." 680 00:31:39,047 --> 00:31:41,710 Nisi morao prati suđe. 681 00:31:41,734 --> 00:31:42,974 Kuhali ste. 682 00:31:43,127 --> 00:31:44,287 Pa, to je u redu. 683 00:31:44,311 --> 00:31:46,294 Što kažeš, ti želiš gledati film? 684 00:31:46,429 --> 00:31:49,981 Svibanj je vani i Harry je kod Michaela. 685 00:31:50,134 --> 00:31:52,075 Mogli bismo imati spoj navečer. 686 00:31:52,227 --> 00:31:53,722 Hm, provjera kiše? 687 00:31:53,746 --> 00:31:56,299 Upravo sam imao jako dugo dan, mislim da ću se srušiti. 688 00:31:56,323 --> 00:32:00,250 Je li sve u redu? 689 00:32:00,402 --> 00:32:03,640 Mislim, ako je nešto smeta ti, 690 00:32:03,664 --> 00:32:05,945 ako ti nešto pada na pamet, znaš da možeš razgovarati sa mnom. 691 00:32:06,150 --> 00:32:07,925 sve je u redu 692 00:32:08,152 --> 00:32:11,836 - Nemamo o čemu razgovarati. - Nije dobro. 693 00:32:11,989 --> 00:32:13,224 Zabrinut sam za tebe. 694 00:32:13,248 --> 00:32:14,932 - Atena, ja sam... - Znam da jesi 695 00:32:15,159 --> 00:32:16,934 tvoji sastanci, a ja sam drago mi je da imaš ljude 696 00:32:17,161 --> 00:32:19,264 s kojim možete razgovarati. 697 00:32:19,288 --> 00:32:21,491 - Ali možeš razgovarati i sa mnom. - Da, znam, 698 00:32:21,515 --> 00:32:25,400 to su... sastanci... nije isto. 699 00:32:26,928 --> 00:32:28,590 Da, znam. 700 00:32:28,614 --> 00:32:31,242 Nikad stvarno ne mogu razumjeti taj dio tvog života, 701 00:32:31,266 --> 00:32:34,504 ali volio bih pokušati. 702 00:32:34,528 --> 00:32:36,673 Možda mogu ići s njim ideš na sastanak? 703 00:32:36,697 --> 00:32:38,789 Imaš jedan sutra, zar ne? 704 00:32:38,940 --> 00:32:41,085 To je jako slatko od tebe, ali ne. 705 00:32:41,109 --> 00:32:46,129 Sutra ga nemam, ali mogao bi doći u subotu. 706 00:32:47,299 --> 00:32:48,799 Sjajno. 707 00:32:48,950 --> 00:32:51,426 Dobro, dobro. Laku noć. 708 00:33:00,537 --> 00:33:03,146 - Dobro sam, Karen. - Ti, ti ostani tamo. 709 00:33:03,298 --> 00:33:05,565 Nazvat ću te kad Imam ažuriranje. 710 00:33:08,545 --> 00:33:10,362 Još si ovdje? 711 00:33:12,232 --> 00:33:14,544 Nisi, nisi morao. 712 00:33:14,568 --> 00:33:16,660 To je tvoja mama. 713 00:33:19,814 --> 00:33:21,977 Hvala. 714 00:33:22,001 --> 00:33:24,126 Za sve. 715 00:33:25,062 --> 00:33:27,295 kokoš. 716 00:33:29,174 --> 00:33:31,341 gospođo Wilson? 717 00:33:31,493 --> 00:33:33,084 Dobre vijesti. 718 00:33:46,099 --> 00:33:49,671 Hej, mama. Kako se osjećaš? 719 00:33:49,695 --> 00:33:51,528 malo bolno, 720 00:33:53,257 --> 00:33:55,176 ali puno zahvalan. 721 00:33:55,200 --> 00:33:57,920 Kirurg je obavio dobar posao. 722 00:33:57,944 --> 00:34:00,871 Uspjet ćeš potpuni oporavak, mama. 723 00:34:01,022 --> 00:34:02,592 Drago mi je to čuti. 724 00:34:02,616 --> 00:34:07,461 Ali to nije doktor na kojem sam zahvalan. 725 00:34:09,197 --> 00:34:11,673 Spasio si mi život. 726 00:34:14,961 --> 00:34:19,200 Pa, istina je da jesam navikao da te imam u blizini. 727 00:34:19,224 --> 00:34:23,042 Dakle, nisam spreman da te još pustim. 728 00:34:23,954 --> 00:34:26,616 Neću biti u blizini zauvijek, Henrietta. 729 00:34:26,640 --> 00:34:28,690 - Mama... - Neću. 730 00:34:31,128 --> 00:34:33,445 Dopustite mi da kažem ovo. 731 00:34:37,076 --> 00:34:40,118 Tako sam ponosan na tebe. 732 00:34:41,563 --> 00:34:47,228 Henrietta, ti... radiš tako teško i ide u školu, 733 00:34:47,252 --> 00:34:49,544 brinući se za svoju obitelj. 734 00:34:51,315 --> 00:34:54,132 Znam da je to borba. 735 00:34:56,095 --> 00:34:58,470 Ali vrijedi. 736 00:35:00,099 --> 00:35:02,099 Jer ljudi poput mene? 737 00:35:03,918 --> 00:35:06,520 Trebamo liječnike poput vas. 738 00:35:09,499 --> 00:35:12,943 Dakle, obećaj mi 739 00:35:13,779 --> 00:35:16,947 koliko god teško bilo, 740 00:35:17,098 --> 00:35:19,991 nećeš odustati. 741 00:35:22,529 --> 00:35:24,663 obećavaš? 742 00:35:29,795 --> 00:35:32,003 obećajem. 743 00:35:40,622 --> 00:35:43,548 Pogodi B smjenu još uvijek na poziv. 744 00:35:43,700 --> 00:35:45,269 Prokletstvo. 745 00:35:45,293 --> 00:35:46,885 - Poranio si. - Nisam mogao spavati. 746 00:35:47,037 --> 00:35:49,365 Sjećaš se mame neki dan? Sheila? 747 00:35:49,389 --> 00:35:51,222 - S bolesnim djetetom? - Da. 748 00:35:51,375 --> 00:35:52,983 Nije bolestan. Ne baš. 749 00:35:53,210 --> 00:35:55,485 Ona ga tjera bolestan. Vjerojatno godinama. 750 00:35:55,712 --> 00:35:57,821 Munchausen preko punomoći? To je velika optužba, Eddie. 751 00:35:57,972 --> 00:36:00,157 Ušao sam u trag nekima ljudi koji su ih prije poznavali. 752 00:36:00,350 --> 00:36:01,803 Svi znakovi upućuju na to. 753 00:36:01,827 --> 00:36:03,972 Nespecifično autoimuna bolest, 754 00:36:03,996 --> 00:36:05,548 rotirajuća vrata liječnika. 755 00:36:05,572 --> 00:36:09,144 On je slab, on je slab, uvijek povraća. 756 00:36:09,168 --> 00:36:10,500 Ona ga truje. 757 00:36:10,727 --> 00:36:13,545 Trovati ga? S-S čime? 758 00:36:16,842 --> 00:36:19,320 Kapi za oči. vidio sam njih u kuhinji. 759 00:36:19,344 --> 00:36:20,677 Kapi za oči. Tetrahidrozolin 760 00:36:20,828 --> 00:36:23,324 mogao uzrokovati simptome o čemu govoriš. 761 00:36:23,348 --> 00:36:24,734 Može biti smrtonosno ako se proguta, 762 00:36:24,758 --> 00:36:26,810 ne pojavljuje se na a standardni toksikološki test. 763 00:36:26,834 --> 00:36:28,489 Moraš znati to look for it to find it. 764 00:36:28,513 --> 00:36:29,222 Ona ga dozira. 765 00:36:29,246 --> 00:36:32,022 Nije dovoljno da ga ubije, ali dovoljno da ostane bolestan. 766 00:36:32,173 --> 00:36:33,598 Zvala sam socijalnu službu. 767 00:36:33,750 --> 00:36:35,244 Oni dolaze ovdje uzeti izvještaj. 768 00:36:35,268 --> 00:36:36,434 Zašto-zašto bi to učinila? 769 00:36:36,586 --> 00:36:38,195 Pa ponekad to je zadobiti simpatije. 770 00:36:38,422 --> 00:36:40,341 Ili možda zaraditi. 771 00:36:40,365 --> 00:36:42,919 Pronašao sam više stranica Fund Me. 772 00:36:42,943 --> 00:36:44,684 Ona vara ljude iz svog novca. 773 00:36:49,357 --> 00:36:52,002 - Halo? - Eddie? 774 00:36:52,026 --> 00:36:54,211 Charlie? jesi dobro 775 00:36:54,362 --> 00:36:57,380 Mislim da sam napravio lošu stvar. 776 00:37:10,545 --> 00:37:11,948 Athena, hajde. Pratio si ga? 777 00:37:11,972 --> 00:37:13,282 Nije moj najbolji sat, 778 00:37:13,306 --> 00:37:15,710 ali trebao sam znati kamo je išao. 779 00:37:15,734 --> 00:37:16,900 Dobro, i? 780 00:37:17,051 --> 00:37:18,379 Otišao je na sastanak. 781 00:37:18,403 --> 00:37:20,070 Sada, to je a super stvar. Pravo? 782 00:37:20,297 --> 00:37:22,291 Osim što mi je lagao o tome. 783 00:37:22,315 --> 00:37:25,294 Dakle, još uvijek to mislite on nešto skriva. 784 00:37:28,822 --> 00:37:31,414 Možda ne što. 785 00:37:32,400 --> 00:37:33,625 Možda tko. 786 00:37:36,904 --> 00:37:39,422 Moram ići. Pričaj kasnije. 787 00:37:46,748 --> 00:37:48,576 Buckley, unaprijeđen si u kapetane kad nisam gledao? 788 00:37:48,600 --> 00:37:51,175 - Dostupno samo vozilo. - Diaz, ti si ovo prijavio? 789 00:37:51,328 --> 00:37:53,311 Da. Mogući O.D. 790 00:37:55,499 --> 00:37:57,459 Ona je ovdje. Ja-ja ne misliti da diše. 791 00:37:57,501 --> 00:37:59,943 Sad smo tu, imamo je. 792 00:38:00,170 --> 00:38:01,611 Znamo li što je uzela? 793 00:38:01,763 --> 00:38:03,499 Da, Eddie misli da jest trovanje tetrahidrozolinom. 794 00:38:03,523 --> 00:38:05,657 Kapi za oči. 795 00:38:07,101 --> 00:38:08,785 Ona uvijek stavlja kapi u mojoj hrani. 796 00:38:09,012 --> 00:38:10,765 Ona misli da ja ne znam vidim je, ali ja je vidim. 797 00:38:10,789 --> 00:38:13,229 Samo sam htio vidjeti što bi dogoditi ako sam joj ih dao. 798 00:38:13,274 --> 00:38:15,625 - Žao mi je. - Ne, u redu je, u redu je. 799 00:38:15,777 --> 00:38:17,127 Nisi je htio povrijediti. 800 00:38:17,278 --> 00:38:19,107 Da, klinac će treba i liječenje. 801 00:38:19,131 --> 00:38:22,299 Ista vrsta trovanja, samo manje doze. 802 00:38:23,193 --> 00:38:24,759 Ali jako dugo. 803 00:38:26,379 --> 00:38:28,190 Dakle, povrijedila je vlastito dijete? 804 00:38:28,214 --> 00:38:30,381 Da, za novac ili pažnju 805 00:38:30,534 --> 00:38:32,528 ili nešto što zapravo nije ni bitno. 806 00:38:32,552 --> 00:38:34,719 Bože moj. To je užasno. 807 00:38:34,871 --> 00:38:36,940 Znaš, nikad nisam razmišljao Rekao bih ovo, ali drago mi je 808 00:38:36,964 --> 00:38:38,776 propala je taj balkonski pod. 809 00:38:38,800 --> 00:38:41,370 Barem će to dijete biti sigurno, daleko od nje. 810 00:38:41,394 --> 00:38:44,654 Da. Zvuči kao da jest bolje bez nje. 811 00:38:44,881 --> 00:38:47,991 Da, pretpostavljam da neki ljudi jednostavno nisu suđeni da budu roditelji. 812 00:38:50,662 --> 00:38:53,549 U svakom slučaju, nekako napravljeno želim čuti tvoj glas, 813 00:38:53,573 --> 00:38:55,551 reći vam kako puno te volim. 814 00:38:55,575 --> 00:38:56,833 slatka si 815 00:38:56,984 --> 00:38:59,314 Kako stoje stvari tamo? ja nemoj čuti Jee-Yun kako plače. 816 00:38:59,338 --> 00:39:01,057 To se čini kao dobar znak. 817 00:39:01,081 --> 00:39:03,484 Napokon je zaspala. 818 00:39:03,508 --> 00:39:05,708 Pa, to je olakšanje. hej slušaj, kokoš se upravo pojavila, 819 00:39:05,902 --> 00:39:07,222 i želim čuti o njezinoj mami. 820 00:39:07,328 --> 00:39:09,657 Mogu li te nazvati kasnije? 821 00:39:09,681 --> 00:39:11,067 Da. 822 00:39:11,091 --> 00:39:14,351 Da, dobro nam je ovdje. Nema razloga za brigu. 823 00:39:18,748 --> 00:39:20,932 Pratio si me na sastanak? 824 00:39:21,084 --> 00:39:22,337 Lagao si mi. 825 00:39:22,361 --> 00:39:23,838 Nisam mogao razumjeti zašto, a onda sam je vidio. 826 00:39:23,862 --> 00:39:27,939 To je Rachel Hawkerson, pijani vozač iz gomile. 827 00:39:28,091 --> 00:39:29,344 Sponzorirate li je? 828 00:39:29,368 --> 00:39:33,756 Gledaj, pokušavam joj pomoći. 829 00:39:33,780 --> 00:39:35,575 Teško joj je pronaći nekoga za razgovor 830 00:39:35,599 --> 00:39:37,707 tko se zapravo može povezati na ono što je prošla. 831 00:39:37,859 --> 00:39:40,377 Drugu noć, kad si došao kući mirišući na burbon? 832 00:39:40,604 --> 00:39:41,839 To je bilo Rachelino. 833 00:39:41,863 --> 00:39:43,265 Pala je s kola i nazvao me, 834 00:39:43,289 --> 00:39:44,600 još je pila kad sam stigao tamo, 835 00:39:44,624 --> 00:39:45,744 a boca se prolila po meni 836 00:39:45,867 --> 00:39:47,362 kad sam pokušao uzeti daleko od nje. 837 00:39:47,386 --> 00:39:49,386 Morat ćeš pomozi mi ovdje, Bobby. 838 00:39:50,447 --> 00:39:52,200 Zašto jednostavno nisi rekao ja što se događalo? 839 00:39:52,224 --> 00:39:53,965 Jer nije moja priča za ispričati. 840 00:39:54,117 --> 00:39:55,853 Nisam htio prekršiti njezina povjerljivost. 841 00:39:55,877 --> 00:39:57,113 Možete mi reći što radiš 842 00:39:57,137 --> 00:39:58,614 a da mi nije rekao tko. 843 00:39:58,638 --> 00:40:01,376 Svo to šuljanje okolo, ostavljajući me u mraku. 844 00:40:01,400 --> 00:40:03,619 Zašto me isključiti? Ja sam tvoja žena. 845 00:40:03,643 --> 00:40:06,403 Da. Teško je kad tvoj supružnik skriva stvari od vas. 846 00:40:06,554 --> 00:40:08,029 Vjeruj mi, znam. 847 00:40:08,723 --> 00:40:09,739 Čekati. 848 00:40:09,908 --> 00:40:11,908 Je li ovo trebalo biti neka vrsta kazne? 849 00:40:12,135 --> 00:40:14,130 Misliš da čuvaš ovu tajnu namjerno 850 00:40:14,154 --> 00:40:17,558 - da mi se osvetiš? - Ne! 851 00:40:17,582 --> 00:40:20,302 ne znam 852 00:40:20,326 --> 00:40:22,397 Odlučila sam pomoći netko i ja nismo mislili 853 00:40:22,421 --> 00:40:24,328 Morao sam ti reći o tome. 854 00:40:24,481 --> 00:40:26,756 Ne puštaš me unutra pola odluka koje donosiš. 855 00:40:26,908 --> 00:40:27,908 Kao što? 856 00:40:29,002 --> 00:40:31,572 Odlučili ste se vratiti na posao bez razgovora sa mnom o tome, 857 00:40:31,596 --> 00:40:33,574 baš kao što si ti stao ugledavši dr. Sanforda 858 00:40:33,598 --> 00:40:36,077 a da to ne spominjem ja, a onda se ispostavi 859 00:40:36,101 --> 00:40:37,945 bili ste ponuđeni umirovljenje i odbacite ga, 860 00:40:37,969 --> 00:40:39,580 i potpuno sam zadržan u mraku o tome. 861 00:40:39,604 --> 00:40:42,158 Mislio sam da ne trebam pitati vas za vaše dopuštenje. 862 00:40:42,182 --> 00:40:44,493 Vi ne znate. Ovo je o meni 863 00:40:44,517 --> 00:40:46,996 čak ni biti a čimbenik ili razmatranje. 864 00:40:47,020 --> 00:40:48,423 Vi ne... Ne čini se proći kroz glavu 865 00:40:48,447 --> 00:40:50,280 uključiti i mene razgovor 866 00:40:50,431 --> 00:40:53,094 ili se pitam što bih mogao misliti. 867 00:40:53,118 --> 00:40:54,692 Trebali bismo biti partneri, 868 00:40:54,844 --> 00:40:58,288 ali istina je da ne znaš želite jedno, na poslu ili u životu. 869 00:40:58,481 --> 00:41:00,509 Navikao sam raditi stvari na svome. to sam ja, 870 00:41:00,533 --> 00:41:02,366 i ti si to znao kad si se udala za mene. 871 00:41:02,502 --> 00:41:04,330 Pa, mislio sam da, na kraju biste počeli 872 00:41:04,354 --> 00:41:06,348 vjerovati mi više, ali sad počinjem razmišljati 873 00:41:06,372 --> 00:41:08,167 da ćeš samo uvijek drži ovaj zid gore 874 00:41:08,191 --> 00:41:10,467 i uvijek ću osjećati poput autsajdera koji gleda unutra. 875 00:41:10,618 --> 00:41:12,596 Pa, možda i ne bi osjećati se kao autsajder ako ste razgovarali 876 00:41:12,620 --> 00:41:16,139 meni umjesto igranja ova igra "milo za drago". 877 00:41:16,290 --> 00:41:18,475 Brak nije predviđen tako raditi. 878 00:41:18,626 --> 00:41:20,384 Pa tko je ovo rekao brak funkcionira? 879 00:41:21,629 --> 00:41:25,023 Nismo partneri jer tako ti želiš. 880 00:41:29,395 --> 00:41:31,988 Što je s mojom mamom? 881 00:41:32,139 --> 00:41:34,469 - Hoću li je vidjeti u bolnici? - Malo je više bolesna. 882 00:41:34,493 --> 00:41:36,028 Ona mora ići druga bolnica. 883 00:41:36,052 --> 00:41:37,120 Ovo je tvoj prijevoz. 884 00:41:37,144 --> 00:41:38,139 Moja-moja beba! 885 00:41:38,163 --> 00:41:40,997 Gdje je moja beba? 886 00:41:41,148 --> 00:41:43,126 Gdje je moja beba... 887 00:41:44,669 --> 00:41:46,336 Trebao sam doći ranije. 888 00:41:46,563 --> 00:41:48,483 Taj klinac je pravedan sreća što te upoznao. 889 00:41:48,507 --> 00:41:51,319 Diaz, želiš li jahati s djetetom u bolnicu? 890 00:41:51,343 --> 00:41:54,093 Da. To bi bilo gr... 891 00:42:21,598 --> 00:42:23,748 Dolje! 892 00:42:26,527 --> 00:42:29,357 Ispaljeni hici. A vatrogasac je oboren. 893 00:42:29,381 --> 00:42:32,026 Ponavljam, vatrogasac je oboren! 894 00:42:32,050 --> 00:42:35,426 Ispaljeni hici. Ispaljeni hici. 895 00:42:54,480 --> 00:42:57,131 Titliranje sponzorira 20 CENTURY FOX TELEVIZIJA. 896 00:42:57,266 --> 00:43:00,535 Naslovio Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org